咨詢電話:400-6300-966

招考
資訊

考試動態 大綱 招簡 考研常識 指南 擇校擇專業 報錄比 在職考研 >>

備考
資料

政治 英語 數學 聯考 專業課 專碩 歷年真題 考研資料 >>

考研
課程

新大綱OAO 秋季集訓 推免 暢學OL/OAO 魔鬼集訓 >>

考研
學科

經濟 會計 法學 醫學 金融 心理 管理 藝術 教育 翻譯 計算機

招生資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 報錄比 擇校擇專業 招生目錄 考研常識 考研報考 考研指南 院校排名 經驗分享 考試書目 成績查詢 考研復試 調劑信息 保研推免 考研分數線 錄取通知 就業信息 在職考研 考研調劑 大?佳 考研問答

備考資料

考研英語: 英語詞匯 閱理解讀 新題型    完型填空 大作文 語法 翻譯 考研數學: 高等數學 線性代數 概率統計 模擬試題 考研政治:時政熱點 馬哲原理 近代史 思修法基 毛中特 真題 試題 考研聯考:初等數學 邏輯推理 中文寫作 經濟類數學

考研課程

魔鬼集訓營 新大綱OAO 在校生考研 經濟類聯考 在職考研 經濟學考研 心理學考研 醫學考研 應用心理碩士 教育碩士考研 秋季集訓營 考研推免生 樂學早起鳥 管理類聯考 會計學考研 藝術考研 教育學考研 法碩考研 金融碩士考研 管理學考研

您所在的位置: 中公考研 > 翻譯碩士 > 備考指導 > 正文

2022翻譯碩士考研備考:翻譯技巧之重譯法

更新時間:2021-07-19 09:32:04 | 來源:中公考研   賀歡

我們在翻譯文章時,為了忠實原文或者讓我們的翻譯表達更加地道,我們都會用一些翻譯技巧。其實大家在看一些翻譯書籍時,可以找到好多翻譯技巧,但是今天我們就談及翻譯中必不可少的一些技巧,比如重譯法(repitition)。按照字面意思即可理解,就是為了忠實原文而不得不去重復一些詞語,尤其我們在翻譯一些比較長的定語從句時經常會用到。因為英語中定語從句用關系詞引導,這個關系詞代表定語從句所修飾的先行詞,并且也在從句中做主語、賓語的成分,所以遇到短的定語從句翻譯時,直接前置在先行詞前面即可,但是遇到特別長而且復雜的定語從句時,前置就會不符合中文的表達,這時候就要需要重復這個先行詞。

例:I was born in Beijing, which is the capital of China.

在這句話中,定語從句非常簡短,可以翻譯成我出生在中國的首都北京,或者也可以用重譯法,我出生在北京,北京是中國的首都。但是遇到特別長的定語從句或者需要強調先行詞時就不能前置了,比如:The little apprentice in particular lived in terror of the boss, who had borne down on him so often and so hard that there was little left.

我們在翻譯時就需要重復老板這個先行詞:小學徒對老板尤其怕得要死,老板經常整他而且整得很慘,簡直把他整癟了。如果把定語從句前置了就會顯得很冗雜,并且也不符合中文的表達習慣。

除了英譯漢的情況下,在漢譯英的時候也會用到重譯法,比如:一個蚊子哼哼哼,兩個蒼蠅嗡嗡嗡,在譯成英語時,為了地道地表達出來中文傳達的語境,達到信達雅的地步,翻譯成A mosquito hums and hums. Two flies drone and drone. 這里翻譯時重復了hums和drone,與中文形成了對應,傳達出了蚊子和蒼蠅的令人討厭的聲音。

我們翻譯時除了重復先行詞這樣的名詞以外,還會重復動詞,比如英語句子中動詞后有介詞時,在第2次或者第3次往往只用介詞而省略動詞,在漢語譯文中則要重復動詞以代替英語中重復的前置詞。

We talked of ourselves, of our prospects, of the journey, of the weather, of each other—of everything.我們談到自己,談到前途,談到旅程,談到天氣,談到彼此的情況——談到所有的一切事情。有時候,在英語中連動詞后面的介詞也省略了,但譯文中仍可以重復動詞。

當然還有很多翻譯技巧,今天重點掌握這一種就好。

以上是中公考研小編整理的“2022翻譯碩士考研備考:翻譯技巧之重譯法”相關內容,翻譯碩士考點比較密集,需要每天不停的去記憶與鞏固,考研備考是一個辛苦的過程,希望各位考生都能夠收獲滿意的成績,了解更多翻碩MTI考研備考指導請關注中公考研翻譯碩士頻道!

推薦文章:

2022MTI考研:359日語翻譯基礎丨每月熱詞(匯總)

2022MTI考研:357英語翻譯基礎丨每月熱詞(匯總)

2022MTI考研:211翻譯碩士英語丨外刊精讀(匯總)

2022翻譯碩士(MTI)考研復習:英譯中國現代散文選(匯總)

本站稿件未經許可不得轉載,轉載請保留出處及源文件地址。

【責任編輯:張夢君】

中公考研課堂

  • 考研公共課
  • 考研專業課
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網絡課堂 2022考研新大綱政治全程進階班 ¥980.00 免費試聽
考研英語網絡課堂 2022考研新大綱英語(一)全程進階班 ¥980.00 免費試聽
2022考研新大綱英語(二)全程進階班 ¥980.00 免費試聽
考研數學網絡課堂 2022考研新大綱英一數進階VIP班 ¥1560.00 免費試聽
2022考研新大綱數學全程進階班 ¥980.00 免費試聽
2022考研新大綱政數進階VIP班 ¥1560.00 免費試聽
考研管綜網絡課堂 2022考研新大綱英二管綜新大綱進階VIP班 ¥2560.00 免費試聽
聯報精講VIP班 22"在職新大綱"政英二經綜聯報專屬VIP班 ¥4740.00 免費試聽
2022"在職新大綱"政日數聯報專屬VIP班 ¥4140.00 免費試聽
"在職新大綱"MPAcc英二管綜聯報VIP班 ¥3360.00 免費試聽
  2022考研秋季集訓營

金秋將至備考需加速,時不待人追趕要及時,加入秋季集訓在職/在校/再戰人群各取所需,鍛煉應試能力,以應對考研為核心學習目的 GO>

  2023考研樂學輔導班

23考研大數據解密變難"成必然趨勢?與其焦慮不如提早準備營造優勢,23樂學讓你滿載而歸。地毯式掃清學習漏洞,漏洞式補強薄弱環節GO>

面授課程

|

網校課程

考研題庫

  • 英語真題
  • 政治真題
  • 數學真題
  • 專業課真題

英語一: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

英語二: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

政 治: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

單選題: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

多選題: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

分析題: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

數學一: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

數學二: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

數學三: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

心理學: 2021 2019 2018 2017 2016 2014

教育學: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

管理類: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

經濟類: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

西 醫: 2021 2020 2016 2013 2012 2011

報考信息

備考指導

 

 

中公考研名師指導: 擇校擇專業 跨專業報考 1V1專業解答

亚洲va久久久噜噜噜久久